VWorkブログを更新しました。
VWorkブログを更新しました。
英国の国会議事録OSS TheyWorkForYou を、上流を書き換えずに日本の国会会議録APIで動かした
海外OSSを日本仕様にするとき、どこを直してどこを直さないかの記録です。取り込みの本体はPerl1,904行ですが、国会会議録APIの出力を英国の議事録XML形式に変換して受けたので、そこは無改造で通りました。言語に依存する5か所だけ直しています。
記事: https://exbridge.jp/vibeblog/2026-09-27-theyworkforyou-japanese-oss.html
株式会社エクスブリッジ https://exbridge.jp/
英国の国会議事録OSS TheyWorkForYou を、上流を書き換えずに日本の国会会議録APIで動かした
海外OSSを日本仕様にするとき、どこを直してどこを直さないかの記録です。取り込みの本体はPerl1,904行ですが、国会会議録APIの出力を英国の議事録XML形式に変換して受けたので、そこは無改造で通りました。言語に依存する5か所だけ直しています。
記事: https://exbridge.jp/vibeblog/2026-09-27-theyworkforyou-japanese-oss.html
株式会社エクスブリッジ https://exbridge.jp/
exbridge.jp
TheyWorkForYouを国会会議録APIで日本語化した記録
英国で20年動いている国会議事録サイト TheyWorkForYou を、国立国会図書館の国会会議録APIで動かしました。上流のPerl1,904行を書き換えずに済ませた理由と、直さざるを得なかった5か所、そして「翻訳では足りない」制度の差をどう当てたかを記録します。