ヘルプデスクOSS「Zammad」の日本語カバレッジは実測23%しかありませんでした。当社が5,123エントリを全訳し、本家Weblateへ…
ヘルプデスクOSS「Zammad」の日本語カバレッジは実測23%しかありませんでした。当社が5,123エントリを全訳し、本家Weblateへ投入——development版の日本語は18.8%→100.0%になりました。今後のリリースには日本語がほぼ完全な形で同梱される見込みです。
技術解説(実測→全訳→本家投入の手順): https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-03-zammad-japanese-guide.html
実録note(1日で完走した記録): https://note.com/tokoname/n/n519edde7faae
今すぐ日本語化するpo配布: https://github.com/katsushi2441/zammad-jp
技術解説(実測→全訳→本家投入の手順): https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-03-zammad-japanese-guide.html
実録note(1日で完走した記録): https://note.com/tokoname/n/n519edde7faae
今すぐ日本語化するpo配布: https://github.com/katsushi2441/zammad-jp
katsushi2441.github.io
Zammadを日本語で使う方法｜日本語化の手順と全訳の記録
オープンソースのヘルプデスクOSS「Zammad」の日本語化手順を解説します。実測で23%だった翻訳率を、ローカルLLMを用いて5,123エントリ全て全訳し、本家のWeblateへ投入した過程と具体的な手法を紹介します。