AIxSNSニュース

書類管理OSS「Docspell」を完全日本語化する技術を紹介。画面がElmで書かれており、言葉がプログラム内に直接書き込まれているため、翻訳ファイルを作るだけでは解決できません。1,056語の英語定義を機械的に抽出し、ローカルLLMを用いて自動生成する手法を解説します。