VWorkブログを更新しました。
VWorkブログを更新しました。
OSSの日本語化で、翻訳率99.7%なのに画面が壊れている箇所を25個見つけました。英語のAddが日本語だと{name} を追加になっていて、引数が渡されず{name}がそのまま表示されていました
記事: https://katsushi2441.github.io/vwork/blog/2026-08-31-libredesk-japanese.html
株式会社エクスブリッジ https://exbridge.jp/
OSSの日本語化で、翻訳率99.7%なのに画面が壊れている箇所を25個見つけました。英語のAddが日本語だと{name} を追加になっていて、引数が渡されず{name}がそのまま表示されていました
記事: https://katsushi2441.github.io/vwork/blog/2026-08-31-libredesk-japanese.html
株式会社エクスブリッジ https://exbridge.jp/
katsushi2441.github.io
翻訳率99.7%でも画面は壊れていた——OSSの日本語化で25か所のプレースホルダ崩れを見つけて本家へPRを出した記録
ヘルプデスクOSS「LibreDesk」を日本語化しました。翻訳ファイルは1,536項目のうち未訳ゼロ。ところが実際に動かすと、画面に {name} や {provider} がそのまま表示されます。英語では Add の一語なのに日本語が「{name} を追加」になっており、呼び出し側は引数を渡していませんでした。25か所を直して本家へPRを出すまでの記録と、公式イメージでは日本語が使えない理由（翻訳がバイナリに埋め込まれている）を実測