日本語が一切ない書類管理OSS「Docspell」を日本語にした記録を2分の動画に。翻訳ファイルが無いElm製の画面1,056語を訳してコー…
日本語が一切ない書類管理OSS「Docspell」を日本語にした記録を2分の動画に。翻訳ファイルが無いElm製の画面1,056語を訳してコードを自動生成し、ビルドを通して実機で日本語表示まで。
動画: https://kurage.exbridge.jp/kuragev.php?id=e572e86d798a4bea
記事: https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-docspell-japanese-guide.html
動画: https://kurage.exbridge.jp/kuragev.php?id=e572e86d798a4bea
記事: https://katsushi2441.github.io/vwork/articles/2026-09-04-docspell-japanese-guide.html
kurage.exbridge.jp
Docspellを完全日本語化！Elmで書かれたOSSの翻訳技術 | Kurage
書類管理OSS「Docspell」を完全日本語化する技術を紹介。画面がElmで書かれており、言葉がプログラム内に直接書き込まれているため、翻訳ファイルを作るだけでは解決できません。1,056語の英語定義を機械的に抽出し、ローカルLLMを用いて自動生成する手法を解説します。